-
1 odbiór
сущ.• квитанция• получение• поступление• прием• приемка• принятие• приём• расписка* * *odbi|ór♂, Р. \odbióroru 1. получение ň; приём, приёмка ž;pokwitować \odbiór расписаться в получении;
przyjść (zgłosić się) po \odbiór czegoś прийти (явиться) за чём-л. (чтобы получить что-л.);2. радио приём;przejść na \odbiór перейти на приём; radio, telewizor ma dobry, zły \odbiór радио, телевизор хорошо, плохо работает (о качестве звука, изображения);
3. восприятие ň;\odbiór sztuki восприятие искусства+1. odebranie, otrzymanie
* * *м, Р odbioru1) получе́ние n; приём, приёмка żpokwitować odbiór — расписа́ться в получе́нии
przyjść (zgłosić się) po odbiór czegoś — прийти́ (яви́ться) за че́м-л. (что́бы получи́ть что́-л.)
2) радио приёмprzejść na odbiór — перейти́ на приём
radio, telewizor ma dobry, zły odbiór — ра́дио, телеви́зор хорошо́, пло́хо рабо́тает (о качестве звука, изображения)
3) восприя́тие nodbiór sztuki — восприя́тие иску́сства
Syn:odebranie, otrzymanie 1) -
2 pokwitować
pokwitowa|ć\pokwitowaćny сов. 1. со дать расписку, выдать квитанцию на что; расписаться в получении чего;\pokwitować odbiór pieniędzy расписаться в получении денег; дать расписку в получении денег;
2. перен. принять к сведению;\pokwitować u-śmiechem ответить улыбкой, улыбнуться в ответ
* * *pokwitowany сов.pokwitować odbiór pieniędzy — расписа́ться в получе́нии де́нег; дать распи́ску в получе́нии де́нег
2) перен. приня́ть к све́дениюpokwitować uśmiechem — отве́тить улы́бкой, улыбну́ться в отве́т
-
3 odbiór
(listu, bagażu, towaru) receipt, collection; (filmu, sztuki) reception; RADIO, TV, TEL receptionodbiór! — TEL over!
* * *mi-o-1. (= odebranie) receipt, collection; pokwitować odbiór czegoś sign for sth, acknowledge the receipt of sth.2. fiz., radio reception.3. (= reagowanie, percepcja) reception; książka została odebrana życzliwie book met with a favorable reception.5. (= kontrola) acceptance; odbiór techniczny technical acceptance.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbiór
-
4 pokwitować
-uję, -ujesz; vb od kwitować* * *pf.acknowledge ( the receipt of sth); pokwitować odbiór czegoś sign for sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokwitować
-
5 pokwit|ować
pf vt 1. (poświadczyć) to receipt [paczkę, przesyłkę]- pokwitować odbiór paczki/klucza to sign for a parcel/key2. przest. (przyjąć do wiadomości) pokwitować czyjąś uwagę śmiechem/wzruszeniem ramion to laugh/shrug off sb’s remark, to laugh/shrug sb’s remark off- przemówienie pokwitowano gorącymi oklaskami the speech drew warm applauseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokwit|ować
-
6 kwit|ować
impf vt 1. (potwierdzać podpisem) to sign for- kwitować odbiór czegoś to sign for sth, to confirm receipt of sth ⇒ pokwitować2. (odpowiadać) to respond- kwitować coś śmiechem/wzruszeniem ramion to laugh/shrug sth off ⇒ skwitowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwit|ować
-
7 admháil
1 kwit 2 kwitować 3 odbiór 4 paragon 5 pokwitowanie 6 pokwitować 7 potwierdzenie 8 przepis 9 rewers
См. также в других словарях:
odbiór — m IV, D. odbiórbioru, Ms. odbiórbiorze, blm 1. «wzięcie, otrzymanie, odebranie, przyjęcie czegoś» Odbiór bagażu, listu. Odbiór budynku przez inwestora. Pokwitować odbiór czegoś. Zgłosić się po odbiór czegoś. przen. «percepcja, sposób reagowania,… … Słownik języka polskiego
pokwitować — dk IV, pokwitowaćtuję, pokwitowaćtujesz, pokwitowaćtuj, pokwitowaćował, pokwitowaćowany «pisemnie poświadczyć coś; podpisać pokwitowanie, kwit» Pokwitować odbiór przesyłki. przen. «potwierdzić, zaakceptować coś, przyjąć do wiadomości»… … Słownik języka polskiego
kwitować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, kwitowaćtuję, kwitowaćtuje, kwitowaćany {{/stl 8}}– pokwitować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} potwierdzać pisemnie otrzymanie czegoś, podpisując kwit : {{/stl 7}}{{stl 10}}Proszę pokwitować odbiór … Langenscheidt Polski wyjaśnień
potwierdzić — dk VIa, potwierdzićdzę, potwierdzićdzisz, potwierdzićtwierdź, potwierdzićdził, potwierdzićdzony potwierdzać ndk I, potwierdzićam, potwierdzićasz, potwierdzićają, potwierdzićaj, potwierdzićał, potwierdzićany «stwierdzić, poświadczyć prawdziwość,… … Słownik języka polskiego